http://www.fashion-press.net/news/23591
Fashion Press ２０１６年５月２３日 より
東京スカイツリータウン・ソラマチ内の「すみだ水族館」が、夏イベント「お江戸の金魚ワンダーランド」を、2016年7月1日(金)より開催する。
イベントの目玉は、リニューアルして日本最大の金魚展示ゾーンとなる「江戸リウム」。全長約100メートルに及ぶゾーンに配置した合計31個の水槽に、ワキン、リュウキン、ランチュウ、エドニシキなど、色も形もさまざまな23品種の金魚たち約1,000匹を展示する。
また、7月1日(金)から9月30日(金)までの期間は、目黒雅叙園が開催する「和のあかり×百段階段展」とコラボレーションし、新しくなった金魚展示ゾーンを150個の金魚ちょうちんと、150個の千鳥ちょうちん計300個の風情ある明かりで演出。ひらひらと舞う金魚たちに囲まれて江戸の夏祭りを歩くような、幻想的な新体験を楽しめる。
500個の江戸風鈴による涼やかな音色で夏の涼を楽しめる「江戸風鈴テラス」や、フナから始まり金魚へ至るまでのルーツをたどる「金魚のヒミツ」とあわせて、江戸の金魚文化や歴史を学びながら鑑賞することが可能だ。
さらに期間中、江戸を感じる金魚の体験プログラムとして、「ぼんぼん金魚」や「北斎金魚Tシャツ」など、親子で楽しめるワークショップも開催。金魚鉢をイメージしたかわいらしいドリンク「金魚ソーダ」や、金魚の赤をイメージした「金魚ソフトクリーム」など、ペンギンカフェで提供されるイベント限定メニューも、館内のお祭りムードをより一層盛り上げてくれる。
中譯
東京晴空街道(Tokyo Sky Tree Town Solamachi)內的墨田水族館(Sumida Aquarium)，將於2016月7月1日(五)舉辦名為「御江戶金魚Wonderland」的夏日活動。
活動的亮點在於日本最大的金魚展示區，新裝修的「Edo-rium」。全長達100米的展示區設置了總共31個水箱，展出23品種、約1000條形形色色的金魚，包括【和金】、【琉金】、【蘭鑄】、【江田錦】等。
此外，7月1日(五)至9月30日(五)這段時間，該展和目黑雅敍園舉辦的「和之光x百段階段」合作，在金魚新展示區中擺設了150個金魚燈籠及150個千鳥燈籠，合共300個具風情的亮光表演。觀眾可以像被翩翩起舞的金魚圍著，漫步江戶的夏日祭一樣，享受幻想般的新體驗。
和使用500個江戶風鈴奏出的清涼音色享受涼夏的「江戶風鈴陽台」，以及由鯽魚到金魚追本溯源的「金魚的秘密」互相結合，觀眾可以一邊鑑賞一邊學習江戶的金魚文化和歷史。
在這期間還舉辦可以感受江戶的金魚體驗節目，讓親子共同享受的工作坊，包括「金魚少爺」和「北齋金魚T恤」等。企鵝咖啡廳也提供活動限定菜單，包括以金魚缸作主題的可愛特飲「金魚梳打」，和以金魚的紅色作主題的「金魚冰淇淋」等，將館內的祭典氣氛推向另一個高潮。
単語・表現
イベントの目玉（めだま） 活動的亮點
～に及ぶ（およぶ） 達到～
色も形もさまざまな 形形色色的，不同色彩和形狀的
風性（ふうせい）ある 有風味的
明かり（あかり） 亮光
ひらひらと舞う（まう） 翩翩起舞
囲まれて→囲む（かこむ） 包圍（被動形）
夏祭り（なつまつり）を歩く（あるく） 漫步夏日祭
～を楽しめる（たのしめる） 享受～（可能形）
音色（ねいろ） 音色
夏の涼（なつのりょう） 涼夏
→夏の涼を感じる（感じる）・楽しむ（たのしむ）
フナ（鮒） 鯽魚
～から始まり（はじまり）～へ至る（いたる）まで 由～至～
たどる（辿る） 追溯
あわせる（合わせる） 結合
学ぶ（まなぶ） 學習
親子（おやこ）で楽しむ 親子一起享受
～をイメージした 以～為主題
（～を）より一層（いっそう）盛り上げる（もりあげる） 推向另一個高潮
千鳥ちょうちん（千鳥提灯）：
畫上「鴨川千鳥」紋章的燈籠。「鴨川千鳥」是京都五花街之一「先斗町」的紋章，於明治五年(1872年)首屆鴨川舞會上初次採用。相傳以前在鴨川上有很多千鳥，雖然現在已經不復存在。
 |
| 千鳥ちょうちん |
 |
| フナ（鯽魚） |
漢字
水族館（すいぞくかん）
お江戸（おえど）
金魚（きんぎょ）
配置（はいち）
合計（ごうけい）
水槽（すいそう）
品種（ひんしゅ）
展示（てんじ）
期間（きかん）
目黒雅叙園（めぐろがじょえん）
百段階段（しゃくだんかいだん）
演出（えんしゅつ）
幻想的な（げんそうてきな）
新体験（しんたいけん）
風鈴（ふうりん）
涼やかな（すずやかな）
文化（ぶんか）
歴史（れきし）
鑑賞（かんしょう）
体験（たいけん）
北斎（ほくさい）
金魚鉢（きんぎょうばち）
提供（ていきょう）
限定（げんてい）
館内（かんない）
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。