[TV] マツコ＆有吉の怒り新党 2016/3/2放送 ①

（マツコ＆有吉の怒り新党　2016/3/2放送　より）

（１）アルバイト（４４）男性
僕の住むアパートは６部屋あり
その２階の１部屋が最近まで空部屋でした
しかし突然「民泊　始めます」と
回覧板が回ってきたのです
つい２日前も外国の方が利用してましたが
とにかくうるさい！
深夜遅くまでの何語かわからない
おしゃべりや大音量の音楽…
そもそも「民泊」を検討している時点で
まず住人に一言　ほしかったです



中譯：

我住的公寓有6個房間，
其中二樓的一個房間最近為止都是空置的。
但是突然傳來回覽板的通知，說要開始辦民泊
兩日前有外國人入住了
但其他不說，真的很吵！
轟著不知甚麼語言的談話和大聲量的音樂，直到三更半夜...
起先，在檢討是否要辦民泊時
不是應該先要跟房客通知一聲嗎？

単語・文法

住む（すむ）　　　　　　居住

空部屋（あきべや）　　　空置的房間

（Nを）始める（はじめる）　　開始辦+N

回覧板（かいらんばん）　地方自治會將市政府信息、地區活動等夾在文件夾上，在該區居民間傳閱

回る（まわる）　　　　　轉閱

つい　　　　　　　　　剛才，剛剛

外国（がいこく）の方　　　外國人

利用（りよう）　　　　　　利用

とにかく　　　　　　　　總之；無論如何

うるさい　　　　　　　　嘈吵

深夜（しんや）　　　　　　深夜

遅く（おそく）まで　　　　　直至很晚

おしゃべり　　　　　　　交談，聊天

大音量（だいおんりょう）　　大聲

音楽（おんがく）　　　　　音樂

そもそも　　　　　　　　首先

検討（けんとう）　　　　　檢討

時点（じてん）　　　　　　時間，時候

まず　　　　　　　　　　首先

住人（じゅにん）　　　　　房客

一言（ひとこと）　　　　　一句話（這裡解作通報一聲）

延伸閱讀

• 京都市、「民泊１１０番」開設へ　通報→現場調査 （朝日新聞　２０１６年５月１５日）http://www.asahi.com/articles/ASJ5S6S09J5SPLZB065.html