[TV] マツコ＆有吉の怒り新党 2016/3/2放送 ③

（マツコ＆有吉の怒り新党　2016/3/2放送　より）

（２）会社員（２７）　男性
私は映画のCMで
「最後にあなたは必ずダマされる！」
のフレーズに腹が立ちます
観客の想像を覆す（くつがえす）のが
いかにも良い映画のような風潮があり
最後にどんでん返しを起こすため
冒頭からたくさんの伏線が
用意されてるのも気にかかります
別に映画に対して
ダマされるのを望んでいませんし
ダマされるとわかっていると
いろいろ展開を予想して映画に集中できません


中譯

電影廣告裡那句「最後你一定會被騙透透！」，令我很生氣
最近有個流行的講法，推翻觀眾想像的一定是好電影
為了最後搞個劇情大翻轉，電影由一開頭就塞一大堆伏線，這也令我不安
我沒有特別期待著被電影情節所騙
知道會受騙，我就會不斷預想不同的劇情發展，弄得我無法集中在情節上

単語・表現

ダマされる→騙す　　　　　　　　欺騙（被動形）
（～に）腹が立つ　　　　　　　　　憤怒
覆す（くつがえす）　　　　　　　　打翻；推翻
いかにも　　　　　　　　　　　　的確；真的是
どんでん返し（どんでんがえし）　　　（劇情）大翻轉，完全顛倒
　　→どんでん返しを起こす（おこす）
（～が）気にかかる　　　　　　　　感到不安
望む（のぞむ）　　　　　　　　　　希望

漢字

映画（えいが）
最後（さいご）に
観客（かんきゃく）
想像（そうぞう）
風潮（ふゅうちょう）
冒頭（ぼうとう）から
伏線（ふくせん）
用意（ようい）
展開（てんかい）
予想（よそう）
集中（しゅうちゅう）