[朝日新聞] 南仏のリゾート地がハーレーに染まる「ユーロ・フェスティバル」

文　河野正士
朝日新聞Digital　2016年5月27日　より

http://www.asahi.com/and_M/interest/SDI2016052675561.html?iref=comtop_rnavi_chumo_n

４月２８日から５月１日まで、地中海を望む南フランスのリゾート地・サントロペで、ヨーロッパ最大級のハーレーダビッドソン・オーナーイベント「ＴＨＥ ＥＵＲＯ ＦＥＳＴＩＶＡＬ（ユーロ・フェスティバル）」が開催された。

　メイン会場となったのはビーチリゾート「Ｐｒａｉｒｉｅｓ ｄｅ ｌａ Ｍｅｒ（プレリー・デ・ラ・マー）」。ビーチに面したこの施設は巨大なキャンプサイトやコテージを有し、また近くには全長約７ｋｍの運河とパステルカラーで彩られたプロバンス様式の伝統建築が並ぶ湖上都市、ポール・グリモーがある南フランスでも有数のリゾート地だ。

　「ユーロ・フェスティバル」はこの会場を中心に、サントロペの街全体を巻き込んだ巨大なイベントで今年で開催１０年目の節目(ふしめ)を迎える。春から秋にかけてヨーロッパ中で数多く開催される“ラリー”と呼ばれるハーレーダビッドソン系関連イベントのスタートイベントであり、ヨーロッパのバイクファンにとってバイクシーズンの幕開けを告げるイベントでもある。

　会場にはハーレーダビッドソンの最新モデルが並ぶ展示ブースのほか、フランスやイタリアなどからやってきたディーラーのブース、また欧州の２４０ものハーレー・ディーラーが参加しカスタムバイクの腕を競う「バトル・オブ・ザ・キングス」の参加車両の展示、カスタムパーツメーカーやファッションブランド＆ショップのブースも立ち並ぶ。もちろんハーレーダビッドソンの最新モデルに試乗することができる試乗エリアや、イベントのパートナーブランドでもある自動車メーカー「Ｊｅｅｐ（ジープ）」の試乗エリアも用意されていた。そして夕方からはヨーロッパで人気のロックバンドのコンサートなども開催され、イベントプログラムには深夜２時まで音楽系イベントのタイムスケジュールがしるされていた。

　圧巻なのは、街中にあふれるハーレーダビッドソンとそのオーナーたちだ。イベント取材前日、サントロペ郊外から市街地へとバイクで移動してきたが、街に近づくにつれハーレーダビッドソンやバイクを積んだピックアップトラック、そしてキャンピングカーが増え始め、サントロペに入る峠の街道沿いはバイクでいっぱいに。ハーレーダビッドソンのコーポレートカラーであるオレンジのフラッグや横断幕がかかっていた。

　イベントには約３万人が参加し、土曜日に行われたパレードランに約３０００人が参加。地元警察が先導しながらサントロペの街中を練り走った。
 

中譯

4月28日至5月1日，在眺望地中海的法國南部度假聖地聖特羅佩(Saint-Tropez)，舉辦了全歐洲最大型的Harley Davidson車主聚會"The Euro Festival"。

主要會場位於海灘度假區Prairies de la Mer。面向海灘的這個設施擁有寬廣的露營區和小木屋。附近是法國南部中也是首屈一指的度假區──湖上都市Port Grimaud。那裡坐擁全長約7公里的運河，以及塗上柔和顏色的普羅旺斯式傳統建築。

The Euro Festival就以這個會場為中心，將整個Saint-Tropez也捲進去的大型活動，今年已經邁入第十個年頭。它是由春季到秋季在歐洲一連串Harley Davidson相關活動("Rally")的頭炮，對於歐洲的Harley Davidson迷來說，也象徵著騎重機的季節開鑼了。

會場內除了展示Harley Davidson最新型號的攤位外，還有法國和意大利等代理商的攤位、歐洲240多個Harley Davidson代理商比拼客製重機的擂台"Battle of the Kings"的參賽汽車展示、客製零件製造商的攤位、時裝品牌商店的攤位等，琳瑯滿目。當然不缺少的，還有Harley Davidson最新型號的試乘區，以及活動贊助商Jeep(汽車製造商)的試乘區。黃昏以後，歐洲的人氣搖滾樂團開始演唱。音樂活動的排程在節目表上一直到深夜2時。

壓軸的是在街上肩摩轂擊的Harley Davidson重機和它們的車主。取材前一天，我們駕著重機由Saint-Tropez的郊外走到市內。隨著我們接近城市，Harley Davidson重機、裝載著它們的貨車、露營車等也逐漸增多。車路經過山頂進入Saint-Tropez，沿著車路機車已經塞得水洩不通，上面懸著Harley Davidson官方橙色的旗幟和橫額。

活動約有3萬人參加。星期六的巡遊則有約3千人參加，由當地警察帶領著重機車隊，排成行列在Saint-Tropez的街上行走。



単語・表現

望む（のぞむ）　　　　　　　眺望
～に面する（げんする）　　　　面向；面對
（～を）有する（ゆうする）　　擁有，具備
彩られる→彩る（いろどる）　　塗上色彩
並ぶ（ならぶ）　　　　　　　排列
有数の（ゆうすうの）　　　　　首屈一指的
巻き込む（まきこむ）　　　　　捲入；牽連
節目（ふしめ）　　　　　　　　階段，里程碑
数多く（かずおおく）　　　　　為數眾多
幕開け（まくあけ）　　　　　　開幕
告げる（つげる）　　　　　　　告訴；通知
腕（うで）を競う（きそう）　　　比試，比拼技藝
立ち並ぶ（たちならぶ）　　　　林立
しるされて→記す（しるす）　　　寫下；記述
圧巻（あっかん）　　　　　　　壓軸，最精采的部份
街中（まちじゅう）　　　　　　　街上
あふれる（溢れる）　　　　　　溢出；充滿
近づく（ちかづく）　　　　　　　接近
（する）につれ→（する）に連れて（つれて）　　　隨著～
　　e.g. 山頂に行くにつれて、空気が冷たくなる
積む（つむ）　　　　　　　　　裝載；累積
増え始める（ふえはじめる）　　　開始增加
峠（とうげ）　　　　　　　　　　山頂（山路上山與下山的交界）
街道沿い（かいどうぞい）　　　　沿著馬路
行われる→行う（おこなう）　　　實行，做
地元（じもと）　　　　　　　　　當地
練り走る（ねりはしる）　　　　　排成一列行走


漢字

地中海（ちちゅうかい）
最大級（さいだいきゅう）
巨大（きょだい）
全長（ぜんちょう）
運河（うんが）
様式（ようしき）
伝統建築（でんとうけんちく）
湖上都市（こじょうとし）
中心（ちゅうしん）
全体（ぜんたい）
関連（かんれん）
最新（さいしん）
欧州（おうしゅう）
参加（さんか）
車両（しゃりょう）
試乗（しじょう）
自動車（じどうしゃ）
夕方（ゆうがた）
人気（にんき）
深夜（しんや）
音楽系（おんがくけい）
取材（しゅざい）
前日（ぜんじつ）
郊外（こうがい）
市街地（しがいち）
移動（いどう）
横断幕（おうだんまく）
先導（せんどう）