[朝日新聞] 京都市、「民泊１１０番」開設へ 通報→現場調査

京都市、「民泊１１０番」開設へ　通報→現場調査

文　波多野陽
朝日新聞Digital　2016年5月25日　より

http://www.asahi.com/articles/ASJ5S6S09J5SPLZB065.html

空き部屋などに旅行者を有料で泊める「民泊」をめぐる違法行為や近隣トラブルを防ぐため、京都市は市民からの通報を受ける専用窓口「民泊１１０番」を開設する。２５日の市議会で門川大作市長が「悪質な事業者は断じて容認できない。市民からの情報を１カ所で受ける窓口を設ける」と答弁した。自治体が通報窓口を設けるのは異例という。

市は６月にも専用の電話番号とメールアドレスを用意する。大きな荷物を持った外国人が連日のように出入りし、騒音がひどいといった通報を受けると、市職員が現場に出向いて状況を調べ、宿泊施設を提供する個人や事業者に事情を聴くなどする。旅館業法上の許可がない違法なケースが見つかった場合、営業を中止させる。悪質なケースは刑事告発も視野に入れる。

市が今月まとめた調査では、インターネットの民泊仲介サイトに登録された施設が市内に約２７００件あり、違法の疑いが強い施設が最大で９割に上ることが明らかになっている。

仲介サイトでは施設提供者の多くが詳細な住所を明かさず、宿泊者にメールで伝えるなどの方式をとる。そのため行政による実態把握が難しく、改善を指導できないことが自治体で問題となっている。


中譯

為了防止有關「民泊」──即提供空置房間等給旅客作付費住宿──的違法行為及對鄰居的滋擾，京都市開設了接受市民舉報的專用窗口「民泊１１０號」。於２５日的市議會上，門川大作社長答辯道：「我們絕不容許惡劣的經營者。我們設置窗口以集中接受市民提供的情報。」自治體設置舉報窗口是一個異例。

同市於六月也會提供專用電話號碼及電郵地址。如果接獲舉報指有攜帶大型行李的外國人連日進出、聲浪過大等，市政府職員會去現場調查情況，並向提供住宿設施的個人或經營者進行偵訊。如有發現違反旅館業法的個案，將會勒令停止營業。針對嚴重的個案更會考慮刑事檢控的可能性。

根據同市於今月公佈的調查結果，在網上民泊中介網站登錄的市內設備約２７００間，當中有很大違法嫌疑的施設最多可以達到９成以上。

於中介網站上設施提供者大多不會表明詳細地址，採用電郵住客等的方式。因此，行政上難以把握實際情況，也無從指導改善，成為自治體的一大問題。




単語・表現

～をめぐる　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　有關～，圍繞著～發生的
防ぐ（ふせぐ）　　　　　　　　　　　　　　　　　　防止
断じて（だんじて）容認（ようにん）できない　　　　堅決不容許
設ける（もうける）　　　　　　　　　　　　　　　　設置
出入り（ではいり）　　　　　　　　　　　　　　　　出入
出向く（でもく）　　　　　　　　　　　　　　　　　去，出去
～が視野（しや）に入れる（いれる）　　　　　　　　考慮～的可能性，將～納入考慮
まとめる（纏める）　　　　　　　　　　　　　　　　歸結
～の疑い（うたがい）が強い（つよい）　　　　　　　有很大的～嫌疑
～割（わり）に上る（のぼる）　　　　　　　　　　　升至超過～成
～ことが明らかに（あきらかに）なっている　　　　　發現～
明かさず＝明かさない（あかさない）　　　　　　　　不公開，不講明


漢字

違法行為（いほうこうい）←→合法（ほうほう）
近隣（きんりん）
市民（しみん）
通報（つうほう）
専用窓口（せんようまどぐち）
開設（かいせつ）
市議会（しぎかい）
悪質な（あくしつな）
事業者（じぎょうしゃ）
答弁（とうべん）
自治体（じちたい）
異例（いれい）
用意（ようい）
荷物（にもつ）
連日（れんじつ）
騒音（そうおん）
市職員（ししょくいん）
現場（げんば）
状況（じょうきょう）
事情（じじょう）
　　事情を聴く（きく）→事情聴取（ちょうしゅ）
旅館業法（りょかんぎょうほう）
許可（きょか）
営業（えいぎょう）
中止（ちゅうし）
刑事告発（けいじこくはつ）
調査（ちょうさ）
仲介（ちゅうかい）
登録（とうろく）
詳細な（しょうさいな）
住所（じゅしょ）
方式（ほうしき）
行政（ぎょうせい）
実態把握（じったいはあく）
改善（かんぜん）
指導（しどう）