「私（わたし）」：正式場合、工作關係、與輩份較高的人交談時。男女皆可使用。
「僕（ぼく）」：非正式場合，與平輩或輩份較低的人交談時﹝仍不算熟絡的人﹞
- 「僕」基本已經成為男性專男的第一人稱代名詞。它是一種含有自謙語氣的自稱，這一點從它的漢字來源顯而易見。但一般認為，現今它相對只適用在與平輩或晚輩交流時的自稱；不太適合在正式場合面對長輩﹝或地位高者﹞這樣自稱。
- 小男孩對大人也會自稱「僕」。
「俺（おれ）」：非正式場合，與平輩或輩份較低的人交談時﹝熟絡的人﹞
- 適用於非正式的私人場合，對方是同輩或以下。
- 由於會給人粗魯的感覺，因此在正式場合中不會使用。
- 在成年男性中非常流行。
(客氣-->粗魯程度) 私
--> 僕 --> 俺
「あたし」：
- 「わたし」的不拘謹讀法。
- 年輕女性的自稱，甚至帶點嬌氣。
- 只適用於非正式的私人場合，對方是同輩或以下。
此外還有老人常用的「儂（わし）」、官式常用的「わたくし」、關西女性常用的「うち」、體育團隊中常用的「自分（じぶん）」、地方語的「おいら」「わ」、商業文件常用的「小職（しょうしょく）」、古語的「吾輩（わがはい）」「某（それがし）」「余（よ）」「わっち」「妾（わらわ）」「拙者（せっしゃ）」等不一而足，而且不同地方常用自稱也有差別。
出處及延伸閱讀：
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。